2019年12月10日

VAGABOND 16話 和訳 最終回

배가본드 16회 意訳 バガボンド
イ スンギ/チャ ダルゴン、ペ スジ/コ ヘリ、ムン ジョンヒ/ジェシカ リー、ペク ユンシク/大統領、ムン ソングン/ホン総理大臣、キムミンジョン/ユン大統領府民情首席室秘書官、国家情報院7局局長ミン ジェシク、カン ジュチョル局長、海兵隊コ ガンチョル大佐(ヘリの父)、チャン ヒョクチン/副機長、ファン ボラ/NISのオンニ、コンハスク 、パク国防長官、NIS院長 アン キドン、テロリストのボス、サマエル、交渉人エドワードパク、平和日報の記者チョブヨン、ジェシカの秘書=遺族の弁護士 ハスクの先輩キムセフン、新しい刺客キム、ソヨンジ秘書官、エドワード秘書ミッキー、唐揚げ屋オッパ/ケジャンス

[官邸]
ソ秘書)時間になりました。
大統領演説)どんな時も私益を求めずに少しの邪心を抱くこともなく生きてきて、大統領になってからは国の発展の為に常に努力を重ねてきました。今重大な岐路に立っている韓国に献身的な大統領が必要です。個人的な弁護のために大統領が時間を費やす事はこの国の政治の為にならない。私、チョングッピョは今この時間から大統領の職を辞任致します。

[ダルゴンの部屋に向かうヘリ]
ヘリ)何日も連絡が取れないの。ダルゴンさんの携帯が最後にオフになった場所がどこか調べて。よろしくねハスクさん。
ピンポン鳴らして鍵があいてて中に入るヘリ
ヘリ)ちょっと!チャダルゴン!
ヘリ)あなた達、、何してるの?
警察)警察です。
ヘリ)誰もいない部屋で何してるんですか?
警察)チャダルゴンさんとの関係は?
ヘリ)友達です。
警察)キムウギが誘拐された病室からチャダルゴンさんの指紋が出ました。
ヘリ)え?
警察)最近チャダルゴンさんとはいつ会いましたか?
ヘリ)つまり彼がキムウギを誘拐したって言ってるわけ?ありえない事を!
電話に出るヘリ)はい。
セフン)キムウギを見つけた。
ヘリ)今どこですか?死んだですって?

病院]
ヘリ)確かですか?
ギテオン)DNAを調査してもらったが確かだ。
ヘリ)この人は誰ですか?この人もDNA調べたんですよね?
ギテオン)データにはなかった。彼はO型だ。警察は誘拐犯としてチャダルゴンを探してる。
ヘリ)まさかチーム長も警察と同じ考えじゃないですよね?
ギテオン)チャダルゴンが最後に通話した場所が火災現場だ。
ヘリ)チーム長!どうして!通話記録くらいいくらでも捏造できるの知ってるじゃないですか!
セフン)チーム長、、火災現場にあった物です。
ギテオン)チャダルゴンが犯人じゃないのはわかるさ。
セフン)死体はチャダルゴンみたいだ、、

[TV]
17日に仁川の化学工場で起きた火災事件の死亡者が明らかになりました。警察は現場で発見された死体は墜落事故の被疑者キムウギさんと遺族のチャダルゴンさんと確認したとの事です。警察はチャ氏がキム氏を誘拐し殺害した後、倉庫に火をつけ自殺したとし今週で捜査を完了させる予定です。
霊園で泣くヘリを隠れて見守るダルゴン
[火災の時]
携帯を捨てて出てったエドワード達
キム)あの車じゃないか?ナンバーが一緒だ。
リリー)使えることもあるのね。
キム)このままパートナーでいても良さそうだろ?
リリー)パートナーなんて私には必要ないわ。子分ならいいけど。はは、キムウギを誘拐したのはエドワードだったのね。
キム)一体どうなってるんだ?

そして、火災が起きてダルゴンはスタントマン本領発揮して逃げようとする

リリー)みんな車に乗って。チャダルゴンよ。
キム)なんで奴がいるんだ?おかしくなったか?死にたいなら一人で死ね!
リリーが車ごと倉庫に体当たりして中に入る。
リリー)キムウギを助けて!
リリー)しっかりしてチャダルゴン!彼をおぶって。キムウギを連れて早く出てきて!急いで!
そこで爆発して、、キムウギとリリーの手下が死んだ、、、

[TV]
ホン総理)大統領の権限代行として私は前任の大統領の汚職について明らかにするのはもちろん、全ての公職者の規律を強化します。根本的に原則が尊重され誠実な努力がしっかりと評価される新しい韓国、健康な韓国を作ります。国民の皆様が今回受けた傷が早く回復し、喜びと誇りを持てるように私の出来る努力を全てする事を約束します。皆さん一緒に作っていきましょう。

弁護士)素晴らしい演説でした。
ホン総理)そうか?支持率の調査はでたか?
ソ秘書)42%です。
ホン)それしかないのか?
ソ秘書)前大統領より10%以上も高いですよ。
弁護士)スタートがそれなら素晴らしいって事ですよ。まだ何もしてないのにその支持率なんですから。
電話をみて弁護士)サマエルから会いましょうと連絡がきました。

[ホテル]
ホン総理と弁護士が向かった部屋
ピンポン鳴らして出てきたのがエドワードの秘書
ミッキー)お待ちです。彼がサマエルです。
驚く二人
ホン総理)初めから改めて挨拶をします。
エドワード)組織の命令を馬鹿にしてますか?ダイナミック社とのFX事業の契約を急げと言いましたよね。開けてください。
政府省庁者、金融機関者、公的な社長達、そのリストに出てる人物で全面改変してください。
ホン)私の権限では出来ません。いや、、細かいところまで管理するとは聞いてなかったので、、
エドワード)組織は何故あなたをその地位にさせたと思いますか?
ホン)もちろん私が十分な能力があるから、、
エドワード)十分だ?国家内で何故もめ事が起こるのかご存知ですか?
目的はお金ではなく支配力を高めるためです。紛争の過程で生じた借金、その債務を掌握した者が世界を支配するからです。
つまり、国家だろうが個人だろうが顧客に借金をさせる者が主人だと言う事です。
それであんた1人の力で何が出来ると?
過信し即断しないでください。
大統領の座など組織ではあんたじゃなくてもいくらでもいるんだ。
ホン)はい、気をつけます。
エドワード)中にUSBも入っています。そこに各国を相手にする貿易交渉と政策についての資料が入っています。よく読んでください。
ホン)しかし、私が国民にそんなに人気がないので次期大統領になれるか確信出来ません。
エドワード)キリア王国の石油事業は国民の生活苦が解決できるでしょう。そうなれば自然と支持率も上がるでしょう。
ホン)はい、わかりました。
エドワード)あぁ、そうだ。飛行機事故についての捜査を全て終わらせてください。
ホン)はい。
ミッキー)彼は信用できますか?

ヘリ)チャダルゴンは殺されたんです。キムウギを法廷に立たせようと命までかけた人が控訴審を前に被疑者を殺して自殺するなんてあり得ますか?!オサンミ、キムウギ、チャダルゴンまでサマエルって奴が、、
ギテオン)TFチーム、解散の命令をうけた。墜落事故に関する全ての捜査が終了した。
カン局長)大統領代理になってすぐホン総理が実体を表した。

キム)いつまで他人の家に無断でいるつもりだ?
リリー)あんたの金じゃないでしょ。なんであんたが口出すのよ。
キム)なんでかばうんだよ。
リリー)彼は外では殺人犯よ。死ぬように隠れてるのになんでそんな風に言うわけ?人情のかけらもないわね。
キム)俺にはそんな情けなんてなかったのになんであんな奴に寛大なんだよ。
リリー)もういいわ。コヘリには連絡した方がいいんじゃないの?
ダルゴン)ダメだ。絶対にするな。
リリー)なんで?二人凄く仲良さそうだったけど。喧嘩したの?
ダルゴン]もう俺とは関係ない人だ。
リリー)私はもうすぐ韓国を離れるわ。その前にあんたも生きる道探しなさいよ。
ダルゴン)ブラックサンのこと知ってるって言ってたよな?
リリー)ジェシカの頼みで調査してみたわ。
ダルゴン)そこの秘密部隊にはどうやって入るんだ?
リリー)ジェロムを捕まえるつもり?
ダルゴン)ミッキーもそっちの出身でエドワードの息がかかってるのは間違いない。
リリー)誰でも入れるわけじゃないわ。テストも凄く大変で。
ダルゴン)お前が俺を助けてくれたら?
リリー)だから水に落ちた人を助けられないのよ。私の手が地下鉄の吊革だと?損しかしないわ。
ダルゴン)お前を雇うにはいくら必要だ?
キム)おい、お前金もないくせに何を言い出すんだ?
リリー)すっごく高いわよ。あんたを10回売っても足りないくらい。

[TV]
FX事業の汚職を捜査する検察の特殊部が今週チョングッピョ大統領に対する拘束令状を要請すると明らかにしました。
TVを消して電話に出る大統領)はい。
ダルゴン)チャダルゴンです。
大統領)誰だって?
ダルゴン)だからチャダルゴンです。
大統領)声を真似して新しい詐欺か?
ダルゴン)家の前にいます。開けてください。
大統領)死んだんだろ?
ダルゴン)説明してる時間はありません。僕を助けるという言葉忘れてないですよね?
大統領)言ってみろ。
ダルゴン)お金が必要です。
大統領)それで何するつもりだ?
ダルゴン)虎を捕まえるため虎の中に入ります。
大統領)明洞の私債市場に行ってチャング母を探せ、望む金額をくれるはずだ。変な奴だ。雷に打たれても死ななそうだな。だから助けるんだ。命を担保にしてるのに損しない気がしてな。
ダルゴン)奴らを倒すまで絶対に死ねません。

刑務官にジェシカ)電話を気軽に話したらダメかしら?
ジェシカ)私よ、最近なんで面会に来ないの?
リリー)アメリカに帰るわ。
ジェシカ)なに?
リリー)新しいクライアントを見つけたんだけど、その人はお金をたくさん払ってくれるみたいで。
ジェシカ)そう。その代わり1つお願いがあるわ。アメリカの法務部のブライアンに会って私がアメリカへの召喚を望んでると伝えて。
リリー)ok、そこまでよ。ところでサマエルが誰か知ってる?
ジェシカ)誰なの?
リリー)エドワードパク
ジェシカ)確か?
リリー)1000%、気をつけて、悪魔がすぐ近くにいるわ。
テロリストが刑務官に扮しているのを目撃するジェシカ
部屋に入って部屋を見渡す
他の人)何してるんです?
ジェシカ)なんでもないわ。
監視カメラに気づきそこから隠れるように隅にいく。
囚人)彼女は不拘束で今日出所するそうです。

[居酒屋]
ヘリ)サマエルの情報って何ですか?
ハスク)とりあえず座って。
カン)ジェシカが送ってきた。
ジェシカメモ)サマエルに監視されてる。いつ殺されるかわからないわ。サマエルの正体を知りたければアメリカに召喚されるまで私を守ってください。
ヘリ)刑務所に私が入ります。
ハスク)馬鹿な事言わないで。
ヘリ)ジェシカまで死んだらサマエルの正体は永遠にわかりません。
ギテオン)公式で俺らが出来る事はない。
ヘリ)非公式ならいいですよね。
ハスク)ばれたら?抗命罪で捕まるのよ。
ヘリ)サマエルは私の手で絶対に捕まえます。許可してください。
カン)ジェシカまで殺される危険がある。お前も危険だ。
ヘリ)大丈夫です。
ギテオン)私が計画を考えます。
セフン)チーム長、本気ですか?
ギテオン)これよりも危険なことをやってのけた。お前を信じる。
ヘリ)ありがとうございます。
カン)ストーリーから考えコヘリに手錠をかけろ。
ギテオン)わかりました。
ハスク)ありえないわ、、

そしてヘリが刑務所に潜入。
ミッキー)モロッコの刑事が現地の麻薬組織からお金をもらい拘束されたことがありましたがお金の洗濯をする過程でコヘリが介入したという容疑です。潜入捜査に間違いありません。
エドワード)捜査チームは解散したはずだろ。
ミッキー)コヘリの単独捜査だと思います。
エドワード)ジェシカが何か知ってるという事になるが。
ミッキー)いっそのこと消せばいいと思います。
エドワード)もう少し様子を見よう。
ミッキー)何故ジェシカをすぐ殺さないのですか?
エドワード)ジェシカがどれだけ知っているのか調べてからでも遅くはない。
ミッキー)ボスのやり方じゃありません。後で災いになるのは明らかなのに、、すみません。

ギテオン)どこかでサマエルが見てる事を忘れるな。刑務官にもサマエルの手下がいるだろう。
エドワード)コヘリはお前の顔に気づくだろう。特に気をつけろ。

ジェシカ)ここは安全よ。
ヘリ)サマエルは誰?
ジェシカ)今それは言えないわ。情報だけ奪われたら何もなくなるじゃない。
ヘリ)もうすぐ同じ部屋になるわ。アメリカに召喚されるまで、、あんたがチャダルゴンを殺したんでしょ!
刑務官が現れる。
ジェシカ)誰がそんな事言ったのよ!
ヘリ)言いなさいよ!誰が裏にいるのよ!!
争う中で刑務官に当たって意識なくさせる。
ヘリ)時間ないわ。誰がサマエルなの?
ジェシカ)エドワードよ。
ヘリ)エドワードパク?
ジェシカ)ジェロムって言ったわよね?奴もここにいるわ。
ヘリ)チャダルゴンはエドワードパクが殺したのね、、
刑務官が目を覚ました。
ジェシカ)このクソ女!放せ!
そして二人とも独房に入れられた。
ヘリ)エドワード、、悪魔め、、
刑務官)面会だ、出ろ。
エドワード)話を聞いて驚きました。弁護士は?まだなら良い弁護士を紹介します。それか私が直接、、
ヘリ)ここには自主的に入ったんです。
エドワード)どういう事ですか?
ヘリ)チャダルゴン、、ジェシカが殺したんです。
エドワード)証拠は何ですか?
ヘリ)サマエル、ブラックサン、秘密傭兵の入れ墨、オサンミを通して手に入れた情報が全てウソでした。ジェシカがオサンミを騙したんです。
エドワード)ジェシカが何故そんな事を?
ヘリ)時間を稼ぐ為でしょう。捜査を惑わせその間にアメリカに召喚され逃げるために。それにチャダルゴンが気づいて、だから殺したんです。
エドワード)ここに入ったからってジェシカがした罪は証明できないです。
ヘリ)法的に解決できないなら私が直接処理します。チャダルゴンを殺した罪を私の手で償わせます。
ジェシカ)お願いだから他のとこに変えてよ。一緒になんかいられないわ。
ジェロム)コヘリが又ジェシカを攻撃しました。私の目には嘘には見えないですが。
エドワード)見せたいことだけ見せてるからだ。だからショーなんだよ。
ジェシカ)何見てんのよ!
ミッキー)コヘリがメスを取りました。
ヘリがジェシカを刺す
刑務官)何してるの!
ジェシカ)あいつ頭おかしいわ、、
ミッキー)ジェシカが電話使用を要請したそうです。
エドワード)許可しろ。
エドワードに電話
エドワード)はい。
ジェシカ)ジェシカよ。
エドワード)刑務所にいるんじゃなかったか?
ジェシカ)会いたいわ。面会に来て。

エドワード)ここでの生活が大きいみたいだな。
ジェシカ)私のEメールとパスワードよ。リベート、脱税、不法武器取引、ジョン&マーク社の犯した最悪な恥部が全て入ってるわ。
エドワード)もしこれを暴露したらNECが入って株価が底に落ちて破産したらうちに買収しろと?
ジェシカ)私のあなたへの最後のプレゼントよ。
エドワード)突然変わった態度に理解できないな。
ジェシカ)奴らがアメリカの召喚を阻害したのよ。私が会社にどれだけ貢献したか、、ここで死ねと、、捨てられたのよ。
エドワード)プレゼントはありがたくいただくよ。なんで助けろと言わない?アメリカへの召喚くらい俺も出来るのに。プライドのせいか?それとも、、
ジェシカ)あなたのことが大嫌い。あんたの手は死んでもとらないわ。
ジェシカが出てった後電話するエドワード
エドワード)ジェシカをアメリカに召喚させろ。
ジェシカ)地獄に落ちろ、エドワード

[出所したヘリ]
迎えに来たのはジェシカ、サングラスを渡す。
ジェシカ)アメリカに召喚されてすぐ拘束は解かれたわ。ロビィストがロビーするのは当たり前じゃない。どう?私の提案考えてみた?NISの下っ端の身分としてチャダルゴンの恨みを返せるんじゃない?一緒にアメリカへ行って6カ月だけ取引しましょう。私が最高のロビィストにしてあげるわ。
ヘリ)その後は?
ジェシカ)キリア王国に行くわ。ホン総理とエドワードが手を組んでそこで石油事業を進めるって、それを奪ってやるわ。ホンが大統領になるのは防がなきゃ。私もお金を稼ぐわ。早く決めて。OKって言ったら空港に行くから。
ヘリ)行きましょう。空港。
ジェシカ)まさにそれ。ロビィストはタイミングが重要なのよ。

[TV]
キリア王国の首都のアラバにある病院で武装反軍の遂行と見られる爆弾テロが起きました。
キリアの国防長官モハメッドサラは声明を通じて今回のテロで少なくとも100人以上が殺され、反政府軍に対する強い報復を宣言した。アメリカとヨーロッパ連合など西側諸国が、、

ミッキー)キリア王国の国防長官からお電話です。
エドワード)もしもし、心配は何もいりません。反乱者達に奪われたバイオケミカル兵器はすぐに取り戻します長官。

[北アフリカ]
ダルゴン)クリア
隊長)ベイビーを見つけた。
ダルゴン)了解
隊長)状態を報告しろ
みんなが手をあげる
バイオケミカル兵器をみて
ダルゴン)バイオテロを起こすつもりですか?
隊長)質問はなしだ。俺たちはただ命令を受けるだけだ。ベビーシッターが赤ちゃんを迎えにくるまでここで待つ。
リリー)今、交信内容をハッキングしたわ。迎えにくるベビーシッターがジェロムよ。
ジェロム)ベイビーはどうだ?場所は?
リリー)奴にあんたの顔バレたら終わりよ。状況に整理がついたら理由をつけてそこから抜け出して。聞いてる?あんたまさかバカな事考えてないわよね?
キム)おいクソ野郎、お前に何があってもどうでもいいが俺たちもここまで苦労したのに支払いが、、
リリー)よく聞いて、やっとブラックサンの傭兵になったのに奴らの正体を明らかにする前に終わっちゃうわよ!
電源を切るダルゴン、そこにいた仲間を射殺する。
到着したジェロム)生存者はいるか?ブツは配達されました。誰かいないか?
生きてる奴はいないか!
ブツを確認したジェロムの脚に銃弾を撃ち込む
ジェロム)誰だ!
ダルゴン)遺族、墜落事故の。
ジェロム)チャダルゴン、、
ダルゴンは兵器を遠隔ボタンでジェロムにかけた。
ダルゴン)怖いだろ。痛いだろ?お前が感じる恐怖、苦しみ、甥は落散る飛行機の中でそれよりもずっと怖くて苦しかったんだ。
ジェロム)早く殺せ。撃てよクソ野郎!
ダルゴン)解毒剤だ。2分以内に打てば生きられる。2分だ。お前の組織の正体は?
ジェロム)殺せ!、、、、アクシス、、アクシス!!
最初に会った時のジェロムの言葉を思い出す)輪は軸を中心に廻る、、
ダルゴン)アクシスはどういう意味だ?
ジェロム)秘密組織、、国際金融、、
ダルゴン)生物化学兵器でエドワードは何をするつもりだ?
ジェロム)解毒剤、、
ダルゴン)残り1分だ。テロのターゲットは誰だ!
ジェロム)、、、キリア!
ダルゴン)地獄に行っても覚えてろ、俺の甥の名前はフンだ。チャフン。
そして現場を爆破させた。

[韓国]
ホン)支持率が市長に差をつけられてます。キリア王国のプロジェクトが最後の切り札になりそうですが。分かってますよね?王国が新しいロビイストと接触したと聞きました。名前がなんだったかな、、女でしたけど。とにかく王国の方はとても関心があるみたいです。
エドワード)私のやり方で処理しますから、気にしないでください。
ホン)キレイに処理してくださいよ。頼りにしてます。
目的地に到着
ホン)このままで失礼します。
エドワード)キリアにいる間、選挙の準備でも頑張ってください。

ホン)生意気な態度だな、、黙ってられないな。
弁護士)大統領になるまでの我慢です。 それ以降は立場が変わるでしょう。
ホン)行こう。

ユン)お供できて光栄です。
エドワード)キリアでやる事が多いだろう。
ミン)見ててください。一生懸命頑張ります。
ミッキー)こちらです。

[北アフリカ キリア王国]
ヘリ)王宮へはどれくらいかかりますか?
運転手)1時間くらいです。
助手席)あれがロビイストか?えらい高慢だな。
運転手)そうしたところでジャファールを体を使って誘惑に来た女だ。
助手席)気になるな。彼女が今夜地獄に行くか天国に行くか。
運転手)明日になればわかるだろ。
助手席)嘘じゃないさ。
ヘリ)教えてあげようか?地獄か天国か?でも、あんた達が明日の朝まで生きてるかわからないわね。
助手席)すみませんでした。悪ふざけが過ぎました。
ヘリ)私が許してもジャファールが許さないんじゃない?
運転手)どうかジャファールには何も言わないでください。
ヘリ)生きたいなら黙って運転しなさい。
兵士)モンキー聞けよ、これはぶったまげるミッションだ。おい、モンキー聞いてるか!俺はロシアの最強部隊出身だ。世界一だ。今はモンキーなんかのパシリだがな。なぁ、アイデアがある。俺がヤルからお前はサポートしろ。お前が代わりにパシリになるんだ。モンキー、GDYM ガッデムイエローモンキー!無線確認しろ。聞いてるだろパシリよ。
無線)ターゲット到着まであと3分だ。
タイヤを撃つダルゴン
ターゲットを狙い顔が見える
そこにはヘリがいた。
無線)撃て
驚くダルゴン
無線)何してる?撃て!撃て!すぐにターゲットを撃て!
兵士)問題が生じた、俺が撃つ
ダルゴンが兵士を撃つ
銃声で逃げようとするヘリ側
ボディーガードが早く乗れと代車にヘリを乗せる。

最終回かと思ってたけど全然違ったし 笑。
追記ー本当にこれが最終回でした、、、笑笑
だって終わり方よ!これ絶対シーズン2やるパターンだよね。難しいからキツいわ。その時にはもう少し楽に出来るようになってたい。



posted by fuyune at 19:20 | Comment(0) | 韓国ドラマ | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

 
LINEスタンプ販売中
LINEクリエーター:
fuyunecom
韓国語メインで日本語、英語あります
【LINE STICKER スタンプ】
【冬音の歌】
http://www.tunecore.co.jp/artist?id=8020
Please donate to BTC  3BUSpPpCBdr3QLr1LBERPt4SfTd8nfaQTL   Thank You